Lapsa1
читать дальше
Мо Жань в это же мгновение застыл.
Его носу было хорошо известен этот аромат яблоневых цветов. Пусть Чу Ваньнин и не выражал много эмоций, но то, как он касался рукавом его лица было очень нежным. Он все вытер очень тщательно и осторожно. Самое главное, что этот человек в белом, подобно снегу, в данный момент стоял очень близко, так близко, что можно было рассмотреть малейшие складки на его нежных губах. Нужно было только лишь чуть-чуть наклонить голову, и можно так легко коснуться поцелуем лепестка верхней губы, добраться до нежной тычинки между губами- лепестками.
- Ты выиграл, но ты не разбудил меня. Так что это нечестная победа.
Внезапно сказал Чу Ваньнин, закончив вытирать его пот.
Мо Жань от неожиданности остолбенел, затем улыбнулся:
- Я не выиграл. Тот человек, что победил – это Учитель.
- Разве после полудня не ты сжал вторую половину риса?
- Да там немного уже оставалось, когда я приехал с базара. Я купил несколько вещей на зиму, потратился изрядно. Пришлось пройтись по всем дворам, поэтому на долго задержался. – ответил Мо Жань, - Поэтому все-таки Учитель по сравнению со мной убрал больше риса.
Чу Ваньнин, как будто не придав его словам значения, легко фыркнул. По-видимому, все же он был доволен.
Спустя короткое время он спросил:
- А что ты купил на рынке? Матрас?
Мо Жань еще не успел ответить, как стоящая в стороне Линьг-эр, не желая оставаться в тени, рассмеявшись, опять встряла:
- Господин даос купил очень много вещей. Лошадка чуть не умерла от усталости столько везти на спине.
- Не так и много. Всего лишь немного угля, немного мяса и еще в придачу чуть-чуть конфет.
- Ого, немного. – сказала Линьг-эр, - Господин даос купил каждой семье по матрасу, с ватой внутри. Даже старые бабушки шли и подталкивали повозку, вся деревня пришла, повозка была набита доверху.
Чу Ваньнин немного удивился:
- Где ты взял столько денег?
- Накопил за все время. – рассмеялся Мо Жань, - На самом деле эти матрасы не такие дорогие по сравнению с ценами в верхнем мире.
- А мясо?
- По пути купил. Пусть деревенский староста завтра его приготовит и накормит всю деревню.
Выражение лица Чу Ваньнина не изменилось, он опять спросил:
- А конфеты?
Линьг-эр засмеялась и захлопала в ладоши:
- Конечно купил. И раздал всем детям в деревне. Господин бессмертный Мо, как только вернулся, сразу же раздал. И солодовые конфеты, и душистый османтус, и цветочный бисквит там было все. Мы в нашей деревне, ни мальчики, ни девочки, еще никогда таких сладких десертов не ели. Нечего и говорить, как мы все счастливы.
Она сделала паузу и радостно закончила:
- Мне тоже достался кусочек.
Эта девушка была из тех, кто мог создавать разные ситуации. Она была такой непосредственной, что уже много раз перебивала и вмешивалась в разговор. Чу Ваньнин не обращал на это внимания, но сейчас, как только она закончила говорить, он скосил на нее глаза и холодно скользнул взглядом:
- Вкусный?
Линьг-эр не думая, не поскупилась на похвалы:
- Ой, как вкусно, так сладко и приятно.
Чу Ваньнин неожиданно холодно усмехнулся:
- В таком случае съешь еще больше.
Проговорив, он щелкнул рукавами и ушел. Мо Жань не зная, чем опять рассердил его, тут же погнался за ним. Вдруг что то черное перед глазами мелькнуло закрыло небо. Чу Ваньнин бросил ему в лицо его куртку, Мо Жань поймал ее и стянув вниз, вне себя от беспокойства спросил:
- Учитель?
- Голый в чем мать родила, совершенно голый, на что это похоже! Ты не замерз, а по моему уже холодно! – строго проговорил он, - Одевайся!
- …………………
Мо Жань, несмотря на то, что ему было очень жарко, но раз уж Чу Ваньнин так сказал, не вымолвив ни слова, немедленно накинул куртку на плечи. Материал прилип к потному телу и промок насквозь, став нестерпимо мокрым. Мо Жань опустил густые ресницы и из под них растеряно смотрел на Чу Ваньнина.
Чу Ваньнин нахмурив свои черные брови в разлет, командовал:
- Подними лацканы! Расстегнутый нараспашку, чтобы все глазели! Никаких приличий!
- …………………
Мо Жань сразу же задернул полу и высоко застегнул воротник, очень плотно. Теперь не было видно ни кусочка его голой кожи, но в то же время он словно сдерживаемая страсть, был такой красивый. Чу Ваньнин взглянув на него стал еще более подавленным и удрученным. Он ушел, мрачно ругнувшись про себя и взмахнув рукавами. Оставшийся Мо Жань, как глупый пес,как будто прирос к месту.
Деревенский староста, все работники и Линьг-эр, со стороны глядя на эту картину, были весьма озадачены. Линьг-эр про себя печально подумала: «Этот господин бессмертный…. Он такой жестокий …… я никогда не встречала такого непонятного человека с таким дурным нравом…». Она так жалела его, что даже решилась шепотом сказать:
- Ваш наставник обходится с вами по настоящему плохо, только вы с вашим мягким характером, можете терпеть его и не…..
Она бормотала это отвернувшись в сторону, но вдруг поворачиваясь, она на миг встретилась взглядом с Мо Жань и тут же замолчала, половину фразы как отрезало. Она всегда видела дружелюбного улыбающегося господина бессмертного Мо. Но, внезапно, выражение его лица стало тяжелым, пылающим, а взгляд волчьим, словно хищник скалился из чащи.
Она тут же закрыла рот, но Мо Жань немедленно взял под контроль это выражение лица и чуть отступил. Под другим освещением он совершенно поменялся, его глаза как и всегда , смотрели немного легкомысленно и ясно. Сердце Линьг-эр дрожало в груди, неизвестно, была ли это только что иллюзия и все таки перед ней этот монах – степенный великодушный мужчина. Или сейчас на миг он показал свое истинное лицо хищного зверя.
Мо Жань глухо проговорил:
- Прошу меня простить, вы здесь продолжайте, а я все же волнуюсь за него. Пойду проверю. – сказав это он развернулся и широко шагая, быстро ушел.
Чу Ваньнин стоял на берегу реки. Застилающий облака тростниковый пух летал кругом, заходящее солнце уже наполовину погрузилось в хрустальные воды реки. Казалось, между небом и землей разгорается, бушует пламя, и река горит.
Мо Жань бежал очень быстро . Остановившись за его спиной, все еще часто дыша, он окликнул:
- Учитель.
- ……………..
- Я совершил ошибку?
- Нет, - ответил Чу Ваньнин.
- Тогда почему ты доволен?
- Доволен.
- Что? – остолбенел Мо Жань.
Чу Ваньнин повернул голову и мрачно повторил:
- Я доволен, доволен.
Мо Жань: - …………….
Он не рассчитывал, что Чу Ваньнин будет говорить загадками и внимательно посмотрел на его лицо. Вдруг ему пришла в голову мысль и он не мог не рассмеяться:
- Я понял отчего Учитель несчастен.
Чу Ваньнин зажал в кулаках края своих широких рукавов, едва заметно дернул плечами, но на лице сохранялось все то же спокойствие:
- Говоришь, я не….
Мо Жань , однако уже подошел к нему. Он стоял под деревом и искрился улыбкой, заложив руки за спину. На этом берегу рос старый фикус, который имел очень толстые оголенные корни, выступающие над землей. Они были похожи на кровеносные сосуды, которые переплетаясь между собой уходили глубоко под землю.
Он стоял видимо на артерии, самом крупном возвышающемся корне и от этого был еще выше.
У Чу Ваньнина в душе опять поднялось это тревожное чувство, из того неправильного сна и он сказал:
- Спускайся.
- Эээ
Мо Жань тут же легко соскочил вниз. Нога соскользнула с выступающего нароста и он приземлился рядом с Чу Ваньнином. Это дерево было похоже на спящего дракона, здесь не было много толстых корней, но много тонких и поэтому Чу Ваньнин стоял на небольшом свободном кусочке земли. Мо Жань вровень с ним мог встать только очень близко, чтобы не стоять на возвышении.
Он так низко наклонил голову, что от его дыхания почти трепетали ресницы Чу Ваньнина. Поэтому Чу Ваньнин опять засмущался и почувствовал себя неловко. С невозмутимым лицом он произнес:
- Поднимайся.
- ……………….., - Мо Жань рассмеялся, - Спускайся, поднимайся, спускайся, поднимайся, Учитель, вы меня разыгрываете?
Чу Ваньнин тоже понимал, что в порыве гнева он беспричинно скандалит. Поэтому, как только его раскрыли, он тут же умолк, помрачнев еще больше, он не произнес ни слова.
Мо Жань вытянул руку из-за спины и неизвестно откуда достал горсть конфет. Он держал на ладони целую гору в пестрых обертках из рисовой бумаги, медово сладкую горку.
- Не злись, я приберег для тебя.
- …………………………….- Чу Ваньнин разозлился еще больше, его чуть не вырвало кровью. Он прямо таки пришел в ярость. Сдвинув брови он завопил:
- Мо Вейюй!!!
- Да! – Мо Жань тут же встал ровно.
- Кто тут хочет есть конфеты? Я что для тебя, хнычущий трехлетний ребенок? Ты меня за капризную девушку принимаешь? Я полностью…… ммм!
… круглую конфету прижали к губам и засунули в рот.
Чу Ваньнин был ошеломлен.
Мгновенно его уши заалели, он ничего не сказал, затем покраснело все лицо. Он не знал от стыда это или от гнева. Глаза феникса округлились. Одновременно удивленно и сердито он смотрел в упор на улыбающегося, стоящего перед ним мужчину.
- С молочным вкусом. – сказал Мо Жань, - Тебе нравятся такие больше всего.
Чу Ваньнин вдруг разом лишился дара речи. Он чувствовал себя ослабевшим. Сейчас он напоминал кота, которому остригли когти. Он скалил зубы и топорщил шерсть, но это были лишь пустые угрозы.
Он держал во рту конфету с молочным вкусом, у висков его волосы растрепались, так как он шел очень быстро и теперь ветер ворошил их, как мягкую траву на земле. Мо Жань смотрел на это и в сердце чувствовал нестерпимое желание протянуть руку и пригладить эти пряди волос к голове.
Ему нравилось прикасаться к этому человеку.
Он подумал так про себя, а потом на самом деле протянул руку.
Чу Ваньнин:
- …………………
Мо Жань улыбался:
- Я дал каждому в деревне конфет, купил немного засахаренных фруктов. Но то, что я купил специально для вас Учитель, самые лучшие, эти конфеты я спрятал в рукав. А пирожные и разные сладости отнес в комнату в гостинице, чтобы вечером, когда возвратимся, вы их тихонько съели. Я не хочу , чтобы другие это увидели. Лотосовые песочные пирожные, очень красивые, если их кто то увидит, точно захочет попросить его у вас.
Чу Ваньнин молчал уже очень долго. Он всего лишь лизал кончиком языка конфетку, чтобы добраться до мягкой молочной начинки. Подняв глаза, в облаке тростникового пуха, под старым фикусом он смотрел на стоящего перед ним мужчину.
Через долгое время, потеряв нить разговора, он бездумно бросил:
- Клейкий рис с корнями лотоса.
- Купил. – рассмеялся Мо Жань.
- И львиные головы с крабовом мясом.
- Тоже купил.
- …………….
Чу Ваньнин наклонил голову на бок, он чувствовал, что за сегодняшний день его авторитет падал слишком много раз. Поразмыслив, он решил грозно и величественно срочно поднять его, стряхнув пыль. Поэтому он намеренно принял гордый вид, немного вскинул подбородок и произнес:
- К сожалению не хватает вина из грушевого цвета.
Он, вероятно, полагал, подняв подбородок, что его внешность сразу покажется весьма суровой и торжественной, может быть даже подавляющей.
Но, конечно, он ошибся. Он привык к тому времени, когда Мо Жань в юности, был не так высок.
Чу Ваньнин нисколько не сомневался, что, само собой разумеется, ныне все будет так же. Только вот Мо Жань видел в этом случае лишь мягкую линию подбородка, да еще в придачу вздернутый подбородок обнажил адамово яблоко и даже белоснежную, как фарфор, шею.
Он был похож на кошку, которая сама о себе весьма высокого мнения, но на самом деле самую хрупкую свою часть она подставляла под волчьи зубы. Все как раз наоборот, он был заносчивым и высокомерным, полагая, что запугал этого свирепого зверя, но он не знал, что этот свирепый зверь только и думает, как бы схватить его горло в свою пасть, облизать и зацеловать, проглотить его целиком.
Глупец.
Мо Жаню стоило больших сил постараться сохранить спокойный взгляд и отвести его от подбородка Чу Ваньнина. Он снова взглянул на человека перед собой. Выразительные глаза его несколько затуманились и потемнели, голос охрип.
Он неестественно рассмеялся и как благородный человек, скромно и доброжелательно, ответил:
- Есть.
Чу Ваньнин не сразу понял, он нахмурился и спросил:
- Что?
- Вино из грушевых цветов.
Мо Жань с неподвижным лицом выдохнул и не переводя дыхание, подавляя страстно желание в своем сердце, хрипло ответил:
- Вино из грушевого цвета тоже есть.
Чу Ваньнин:
- ………………….
- Я по пути предположил, что возможно Учителю захочется выпить. И, к счастью, купил его. – ответил Мо Жань.
Чу Ваньнин в упор посмотрел на этого всеми силами старающегося ему угодить ученика. Он понял, что что бы он сейчас не сказал, как бы не пытался подначить и досадить, все это бесполезно. В таком случае он обычно упорно изображал безразличие, но сейчас, ну и ладно, это не имеет значения.
Он медленно расслабился и спиной оперся о старый фикус. Долгое время рассматривая Мо Жань сверху вниз, он наконец произнес:
- Мо Жань.
- А.
- Ты очень изменился.
Когда он проговорил это, почему то Мо Жань заметил беспокойство в глубине его глаз. Он взглянул на него взмахнув тонкими длинными ресницами, и спросил:
- Тогда от чего Учитель не доволен?
- ………….не докучай, - ответил Чу Ваньнин.
Затем он вдруг что то вспомнив, выпрямился, поднял палец и поколебавшись все же дотронулся им до бока Мо Жань.
Мо Жань вздрогнув от неожиданности, смущенно с беспокойством посмотрел на Чу Ваньнина.
- В той книге ты писал о битве с демоном засухи на реке Хуанхе. Эта рана здесь?
-………да.
Чу Ваньнин, от того, что не мог осмотреть ее, тихо вздохнул, и похлопав Мо Жань по плечу, сказал:
- Ты достоен, отныне ты можешь называться мастер Мо.
- Этот ученик не осмелиться.
На губах Чу Ваньнина промелькнула улыбка. Он уперся пальцем Мо Жань между бровей и чуть толкнул:
- Верно, целыми днями бегаешь неподобающе одетым, действительно, какой из тебя образец наставника-мастера. Идем, солнце садиться. Сегодня пойдем отдохнуть пораньше. Что завтра надо будет сделать?
Мо Жань подумав ответил:
- Как будто говорили, что завтра будем готовить клейкий рис, отбивать для новогоднего печенья.
Чу Ваньнин кивнул и вдруг сказал:
- Не надо больше где попало снимать одежду.
- Да. – покраснев ответил Мо Жань.
- Если жарко, просто отдохни.
- Хорошо.
Чу Ваньнин , немного подумав, сказал опять:
- И не забывай захватить с собой свой носовой платок. Не надо иметь дело с незамужней девицей, нечего тут путаться с девушками. У тебя есть платок?
- ………….нет. – Мо Жань почувствовал себя неловко.
- ……….. в таком случае обычно ты вытираешь лицо…..
- ………..рукавом, - Мо Жань, почувствовал еще большую неловкость от своей неотёсанности.
Чу Ваньнин помолчав, сказал:
- Тогда, когда вернемся, я помогу тебе вырезать и вышить уголок.
Глаза Мо Жань засияли:
- Для меня?
- Да.
Он был несказанно рад:
- Это действительно прекрасно! Учитель, а когда мы будем шить?
Чу Ваньнин слегка нахмурился:
- … во всяком случае сейчас мы заняты. Когда закончим.
- Тогда я ….. тогда тоже хочу цветок яблони, можно?
- ……я постараюсь.
Получив согласие, Мо Жань всю ночь сиял от счастья. Пригоршня конфет в обмен на носовой платок, приводила его в восторг. Он сменил одеяло и накрывшись новым, никак не мог уснуть от радости, ворочаясь в постели.
Последние пять лет он не мог спать из-за мучительных кошмаров.
Это была первая ночь, когда он не мог заснуть от радости.
Сердце так быстро билось и его все никак нельзя было успокоить. Он не выдержал и сел на кровати. Перед ним было окно, выходившее как раз на окно Чу Ваньнина, напротив. Он оперся о изголовье и немного приоткрыл ставни. Кончика носа коснулся сладость и чистота пустынной деревенской ночи. Перед его глазами был крошечный двор. В домике напротив виднелось пламя свечи.
Чу Ваньнин еще не спал.
Что он делал?
Может обдумывал как вышить носовой платок? Или ел принесенное им лотосовое печенье?
Мо Жань смотрел на этот теплый желтый свет по ту сторону окна очень долго. Когда же свет погас и Чу Ваньнин лег спать, он нежно, не в силах расстаться с ним, тихо прошептал:
- Учитель, сладких снов.
А другая фраза отложилась в тайнике его сердца, никто ее не услышал, а он тоже не осмелился произнести вслух.
«Ваньнин»
«Сладких снов»
Автор говорит:
Театр: Чем четверо, ученики и учитель вытирают пот
Культурный человек Чу Ваньнин: носовым платком с цветком яблони.
Примитивный человек Мо Вейюй: рукавом
Красивый человек младшая сестра, Ши Мей: акульи губы, разве красавицы потеют, даже если потеют, они никому не позволят это узнать.
Лох… Сюэ Цзымин: С вышивкой «Сюэ Мен» , два полных иероглифа, позорный носовой платок. Потому что госпожа Ван вышила их, чтобы когда он потеряет платочек, его опознают по вышивке и человек его нашедший, пришлет обратно (что то вроде инициалов на воротничке в детском саду, примечание переводчика)
Мо Жань в это же мгновение застыл.
Его носу было хорошо известен этот аромат яблоневых цветов. Пусть Чу Ваньнин и не выражал много эмоций, но то, как он касался рукавом его лица было очень нежным. Он все вытер очень тщательно и осторожно. Самое главное, что этот человек в белом, подобно снегу, в данный момент стоял очень близко, так близко, что можно было рассмотреть малейшие складки на его нежных губах. Нужно было только лишь чуть-чуть наклонить голову, и можно так легко коснуться поцелуем лепестка верхней губы, добраться до нежной тычинки между губами- лепестками.
- Ты выиграл, но ты не разбудил меня. Так что это нечестная победа.
Внезапно сказал Чу Ваньнин, закончив вытирать его пот.
Мо Жань от неожиданности остолбенел, затем улыбнулся:
- Я не выиграл. Тот человек, что победил – это Учитель.
- Разве после полудня не ты сжал вторую половину риса?
- Да там немного уже оставалось, когда я приехал с базара. Я купил несколько вещей на зиму, потратился изрядно. Пришлось пройтись по всем дворам, поэтому на долго задержался. – ответил Мо Жань, - Поэтому все-таки Учитель по сравнению со мной убрал больше риса.
Чу Ваньнин, как будто не придав его словам значения, легко фыркнул. По-видимому, все же он был доволен.
Спустя короткое время он спросил:
- А что ты купил на рынке? Матрас?
Мо Жань еще не успел ответить, как стоящая в стороне Линьг-эр, не желая оставаться в тени, рассмеявшись, опять встряла:
- Господин даос купил очень много вещей. Лошадка чуть не умерла от усталости столько везти на спине.
- Не так и много. Всего лишь немного угля, немного мяса и еще в придачу чуть-чуть конфет.
- Ого, немного. – сказала Линьг-эр, - Господин даос купил каждой семье по матрасу, с ватой внутри. Даже старые бабушки шли и подталкивали повозку, вся деревня пришла, повозка была набита доверху.
Чу Ваньнин немного удивился:
- Где ты взял столько денег?
- Накопил за все время. – рассмеялся Мо Жань, - На самом деле эти матрасы не такие дорогие по сравнению с ценами в верхнем мире.
- А мясо?
- По пути купил. Пусть деревенский староста завтра его приготовит и накормит всю деревню.
Выражение лица Чу Ваньнина не изменилось, он опять спросил:
- А конфеты?
Линьг-эр засмеялась и захлопала в ладоши:
- Конечно купил. И раздал всем детям в деревне. Господин бессмертный Мо, как только вернулся, сразу же раздал. И солодовые конфеты, и душистый османтус, и цветочный бисквит там было все. Мы в нашей деревне, ни мальчики, ни девочки, еще никогда таких сладких десертов не ели. Нечего и говорить, как мы все счастливы.
Она сделала паузу и радостно закончила:
- Мне тоже достался кусочек.
Эта девушка была из тех, кто мог создавать разные ситуации. Она была такой непосредственной, что уже много раз перебивала и вмешивалась в разговор. Чу Ваньнин не обращал на это внимания, но сейчас, как только она закончила говорить, он скосил на нее глаза и холодно скользнул взглядом:
- Вкусный?
Линьг-эр не думая, не поскупилась на похвалы:
- Ой, как вкусно, так сладко и приятно.
Чу Ваньнин неожиданно холодно усмехнулся:
- В таком случае съешь еще больше.
Проговорив, он щелкнул рукавами и ушел. Мо Жань не зная, чем опять рассердил его, тут же погнался за ним. Вдруг что то черное перед глазами мелькнуло закрыло небо. Чу Ваньнин бросил ему в лицо его куртку, Мо Жань поймал ее и стянув вниз, вне себя от беспокойства спросил:
- Учитель?
- Голый в чем мать родила, совершенно голый, на что это похоже! Ты не замерз, а по моему уже холодно! – строго проговорил он, - Одевайся!
- …………………
Мо Жань, несмотря на то, что ему было очень жарко, но раз уж Чу Ваньнин так сказал, не вымолвив ни слова, немедленно накинул куртку на плечи. Материал прилип к потному телу и промок насквозь, став нестерпимо мокрым. Мо Жань опустил густые ресницы и из под них растеряно смотрел на Чу Ваньнина.
Чу Ваньнин нахмурив свои черные брови в разлет, командовал:
- Подними лацканы! Расстегнутый нараспашку, чтобы все глазели! Никаких приличий!
- …………………
Мо Жань сразу же задернул полу и высоко застегнул воротник, очень плотно. Теперь не было видно ни кусочка его голой кожи, но в то же время он словно сдерживаемая страсть, был такой красивый. Чу Ваньнин взглянув на него стал еще более подавленным и удрученным. Он ушел, мрачно ругнувшись про себя и взмахнув рукавами. Оставшийся Мо Жань, как глупый пес,как будто прирос к месту.
Деревенский староста, все работники и Линьг-эр, со стороны глядя на эту картину, были весьма озадачены. Линьг-эр про себя печально подумала: «Этот господин бессмертный…. Он такой жестокий …… я никогда не встречала такого непонятного человека с таким дурным нравом…». Она так жалела его, что даже решилась шепотом сказать:
- Ваш наставник обходится с вами по настоящему плохо, только вы с вашим мягким характером, можете терпеть его и не…..
Она бормотала это отвернувшись в сторону, но вдруг поворачиваясь, она на миг встретилась взглядом с Мо Жань и тут же замолчала, половину фразы как отрезало. Она всегда видела дружелюбного улыбающегося господина бессмертного Мо. Но, внезапно, выражение его лица стало тяжелым, пылающим, а взгляд волчьим, словно хищник скалился из чащи.
Она тут же закрыла рот, но Мо Жань немедленно взял под контроль это выражение лица и чуть отступил. Под другим освещением он совершенно поменялся, его глаза как и всегда , смотрели немного легкомысленно и ясно. Сердце Линьг-эр дрожало в груди, неизвестно, была ли это только что иллюзия и все таки перед ней этот монах – степенный великодушный мужчина. Или сейчас на миг он показал свое истинное лицо хищного зверя.
Мо Жань глухо проговорил:
- Прошу меня простить, вы здесь продолжайте, а я все же волнуюсь за него. Пойду проверю. – сказав это он развернулся и широко шагая, быстро ушел.
Чу Ваньнин стоял на берегу реки. Застилающий облака тростниковый пух летал кругом, заходящее солнце уже наполовину погрузилось в хрустальные воды реки. Казалось, между небом и землей разгорается, бушует пламя, и река горит.
Мо Жань бежал очень быстро . Остановившись за его спиной, все еще часто дыша, он окликнул:
- Учитель.
- ……………..
- Я совершил ошибку?
- Нет, - ответил Чу Ваньнин.
- Тогда почему ты доволен?
- Доволен.
- Что? – остолбенел Мо Жань.
Чу Ваньнин повернул голову и мрачно повторил:
- Я доволен, доволен.
Мо Жань: - …………….
Он не рассчитывал, что Чу Ваньнин будет говорить загадками и внимательно посмотрел на его лицо. Вдруг ему пришла в голову мысль и он не мог не рассмеяться:
- Я понял отчего Учитель несчастен.
Чу Ваньнин зажал в кулаках края своих широких рукавов, едва заметно дернул плечами, но на лице сохранялось все то же спокойствие:
- Говоришь, я не….
Мо Жань , однако уже подошел к нему. Он стоял под деревом и искрился улыбкой, заложив руки за спину. На этом берегу рос старый фикус, который имел очень толстые оголенные корни, выступающие над землей. Они были похожи на кровеносные сосуды, которые переплетаясь между собой уходили глубоко под землю.
Он стоял видимо на артерии, самом крупном возвышающемся корне и от этого был еще выше.
У Чу Ваньнина в душе опять поднялось это тревожное чувство, из того неправильного сна и он сказал:
- Спускайся.
- Эээ
Мо Жань тут же легко соскочил вниз. Нога соскользнула с выступающего нароста и он приземлился рядом с Чу Ваньнином. Это дерево было похоже на спящего дракона, здесь не было много толстых корней, но много тонких и поэтому Чу Ваньнин стоял на небольшом свободном кусочке земли. Мо Жань вровень с ним мог встать только очень близко, чтобы не стоять на возвышении.
Он так низко наклонил голову, что от его дыхания почти трепетали ресницы Чу Ваньнина. Поэтому Чу Ваньнин опять засмущался и почувствовал себя неловко. С невозмутимым лицом он произнес:
- Поднимайся.
- ……………….., - Мо Жань рассмеялся, - Спускайся, поднимайся, спускайся, поднимайся, Учитель, вы меня разыгрываете?
Чу Ваньнин тоже понимал, что в порыве гнева он беспричинно скандалит. Поэтому, как только его раскрыли, он тут же умолк, помрачнев еще больше, он не произнес ни слова.
Мо Жань вытянул руку из-за спины и неизвестно откуда достал горсть конфет. Он держал на ладони целую гору в пестрых обертках из рисовой бумаги, медово сладкую горку.
- Не злись, я приберег для тебя.
- …………………………….- Чу Ваньнин разозлился еще больше, его чуть не вырвало кровью. Он прямо таки пришел в ярость. Сдвинув брови он завопил:
- Мо Вейюй!!!
- Да! – Мо Жань тут же встал ровно.
- Кто тут хочет есть конфеты? Я что для тебя, хнычущий трехлетний ребенок? Ты меня за капризную девушку принимаешь? Я полностью…… ммм!
… круглую конфету прижали к губам и засунули в рот.
Чу Ваньнин был ошеломлен.
Мгновенно его уши заалели, он ничего не сказал, затем покраснело все лицо. Он не знал от стыда это или от гнева. Глаза феникса округлились. Одновременно удивленно и сердито он смотрел в упор на улыбающегося, стоящего перед ним мужчину.
- С молочным вкусом. – сказал Мо Жань, - Тебе нравятся такие больше всего.
Чу Ваньнин вдруг разом лишился дара речи. Он чувствовал себя ослабевшим. Сейчас он напоминал кота, которому остригли когти. Он скалил зубы и топорщил шерсть, но это были лишь пустые угрозы.
Он держал во рту конфету с молочным вкусом, у висков его волосы растрепались, так как он шел очень быстро и теперь ветер ворошил их, как мягкую траву на земле. Мо Жань смотрел на это и в сердце чувствовал нестерпимое желание протянуть руку и пригладить эти пряди волос к голове.
Ему нравилось прикасаться к этому человеку.
Он подумал так про себя, а потом на самом деле протянул руку.
Чу Ваньнин:
- …………………
Мо Жань улыбался:
- Я дал каждому в деревне конфет, купил немного засахаренных фруктов. Но то, что я купил специально для вас Учитель, самые лучшие, эти конфеты я спрятал в рукав. А пирожные и разные сладости отнес в комнату в гостинице, чтобы вечером, когда возвратимся, вы их тихонько съели. Я не хочу , чтобы другие это увидели. Лотосовые песочные пирожные, очень красивые, если их кто то увидит, точно захочет попросить его у вас.
Чу Ваньнин молчал уже очень долго. Он всего лишь лизал кончиком языка конфетку, чтобы добраться до мягкой молочной начинки. Подняв глаза, в облаке тростникового пуха, под старым фикусом он смотрел на стоящего перед ним мужчину.
Через долгое время, потеряв нить разговора, он бездумно бросил:
- Клейкий рис с корнями лотоса.
- Купил. – рассмеялся Мо Жань.
- И львиные головы с крабовом мясом.
- Тоже купил.
- …………….
Чу Ваньнин наклонил голову на бок, он чувствовал, что за сегодняшний день его авторитет падал слишком много раз. Поразмыслив, он решил грозно и величественно срочно поднять его, стряхнув пыль. Поэтому он намеренно принял гордый вид, немного вскинул подбородок и произнес:
- К сожалению не хватает вина из грушевого цвета.
Он, вероятно, полагал, подняв подбородок, что его внешность сразу покажется весьма суровой и торжественной, может быть даже подавляющей.
Но, конечно, он ошибся. Он привык к тому времени, когда Мо Жань в юности, был не так высок.
Чу Ваньнин нисколько не сомневался, что, само собой разумеется, ныне все будет так же. Только вот Мо Жань видел в этом случае лишь мягкую линию подбородка, да еще в придачу вздернутый подбородок обнажил адамово яблоко и даже белоснежную, как фарфор, шею.
Он был похож на кошку, которая сама о себе весьма высокого мнения, но на самом деле самую хрупкую свою часть она подставляла под волчьи зубы. Все как раз наоборот, он был заносчивым и высокомерным, полагая, что запугал этого свирепого зверя, но он не знал, что этот свирепый зверь только и думает, как бы схватить его горло в свою пасть, облизать и зацеловать, проглотить его целиком.
Глупец.
Мо Жаню стоило больших сил постараться сохранить спокойный взгляд и отвести его от подбородка Чу Ваньнина. Он снова взглянул на человека перед собой. Выразительные глаза его несколько затуманились и потемнели, голос охрип.
Он неестественно рассмеялся и как благородный человек, скромно и доброжелательно, ответил:
- Есть.
Чу Ваньнин не сразу понял, он нахмурился и спросил:
- Что?
- Вино из грушевых цветов.
Мо Жань с неподвижным лицом выдохнул и не переводя дыхание, подавляя страстно желание в своем сердце, хрипло ответил:
- Вино из грушевого цвета тоже есть.
Чу Ваньнин:
- ………………….
- Я по пути предположил, что возможно Учителю захочется выпить. И, к счастью, купил его. – ответил Мо Жань.
Чу Ваньнин в упор посмотрел на этого всеми силами старающегося ему угодить ученика. Он понял, что что бы он сейчас не сказал, как бы не пытался подначить и досадить, все это бесполезно. В таком случае он обычно упорно изображал безразличие, но сейчас, ну и ладно, это не имеет значения.
Он медленно расслабился и спиной оперся о старый фикус. Долгое время рассматривая Мо Жань сверху вниз, он наконец произнес:
- Мо Жань.
- А.
- Ты очень изменился.
Когда он проговорил это, почему то Мо Жань заметил беспокойство в глубине его глаз. Он взглянул на него взмахнув тонкими длинными ресницами, и спросил:
- Тогда от чего Учитель не доволен?
- ………….не докучай, - ответил Чу Ваньнин.
Затем он вдруг что то вспомнив, выпрямился, поднял палец и поколебавшись все же дотронулся им до бока Мо Жань.
Мо Жань вздрогнув от неожиданности, смущенно с беспокойством посмотрел на Чу Ваньнина.
- В той книге ты писал о битве с демоном засухи на реке Хуанхе. Эта рана здесь?
-………да.
Чу Ваньнин, от того, что не мог осмотреть ее, тихо вздохнул, и похлопав Мо Жань по плечу, сказал:
- Ты достоен, отныне ты можешь называться мастер Мо.
- Этот ученик не осмелиться.
На губах Чу Ваньнина промелькнула улыбка. Он уперся пальцем Мо Жань между бровей и чуть толкнул:
- Верно, целыми днями бегаешь неподобающе одетым, действительно, какой из тебя образец наставника-мастера. Идем, солнце садиться. Сегодня пойдем отдохнуть пораньше. Что завтра надо будет сделать?
Мо Жань подумав ответил:
- Как будто говорили, что завтра будем готовить клейкий рис, отбивать для новогоднего печенья.
Чу Ваньнин кивнул и вдруг сказал:
- Не надо больше где попало снимать одежду.
- Да. – покраснев ответил Мо Жань.
- Если жарко, просто отдохни.
- Хорошо.
Чу Ваньнин , немного подумав, сказал опять:
- И не забывай захватить с собой свой носовой платок. Не надо иметь дело с незамужней девицей, нечего тут путаться с девушками. У тебя есть платок?
- ………….нет. – Мо Жань почувствовал себя неловко.
- ……….. в таком случае обычно ты вытираешь лицо…..
- ………..рукавом, - Мо Жань, почувствовал еще большую неловкость от своей неотёсанности.
Чу Ваньнин помолчав, сказал:
- Тогда, когда вернемся, я помогу тебе вырезать и вышить уголок.
Глаза Мо Жань засияли:
- Для меня?
- Да.
Он был несказанно рад:
- Это действительно прекрасно! Учитель, а когда мы будем шить?
Чу Ваньнин слегка нахмурился:
- … во всяком случае сейчас мы заняты. Когда закончим.
- Тогда я ….. тогда тоже хочу цветок яблони, можно?
- ……я постараюсь.
Получив согласие, Мо Жань всю ночь сиял от счастья. Пригоршня конфет в обмен на носовой платок, приводила его в восторг. Он сменил одеяло и накрывшись новым, никак не мог уснуть от радости, ворочаясь в постели.
Последние пять лет он не мог спать из-за мучительных кошмаров.
Это была первая ночь, когда он не мог заснуть от радости.
Сердце так быстро билось и его все никак нельзя было успокоить. Он не выдержал и сел на кровати. Перед ним было окно, выходившее как раз на окно Чу Ваньнина, напротив. Он оперся о изголовье и немного приоткрыл ставни. Кончика носа коснулся сладость и чистота пустынной деревенской ночи. Перед его глазами был крошечный двор. В домике напротив виднелось пламя свечи.
Чу Ваньнин еще не спал.
Что он делал?
Может обдумывал как вышить носовой платок? Или ел принесенное им лотосовое печенье?
Мо Жань смотрел на этот теплый желтый свет по ту сторону окна очень долго. Когда же свет погас и Чу Ваньнин лег спать, он нежно, не в силах расстаться с ним, тихо прошептал:
- Учитель, сладких снов.
А другая фраза отложилась в тайнике его сердца, никто ее не услышал, а он тоже не осмелился произнести вслух.
«Ваньнин»
«Сладких снов»
Автор говорит:
Театр: Чем четверо, ученики и учитель вытирают пот
Культурный человек Чу Ваньнин: носовым платком с цветком яблони.
Примитивный человек Мо Вейюй: рукавом
Красивый человек младшая сестра, Ши Мей: акульи губы, разве красавицы потеют, даже если потеют, они никому не позволят это узнать.
Лох… Сюэ Цзымин: С вышивкой «Сюэ Мен» , два полных иероглифа, позорный носовой платок. Потому что госпожа Ван вышила их, чтобы когда он потеряет платочек, его опознают по вышивке и человек его нашедший, пришлет обратно (что то вроде инициалов на воротничке в детском саду, примечание переводчика)
@темы: 18+, Хаски, 2ha, Хаски и его Учитель Белый Кот, Мо Жань, Чу ВаньНин, Император Мира Тасьень-Цзюнь, husky and his white cat shizun, Чу ВаньНин - Учитель, ЧВН, Шицзунь - Белый Кот, Мо ВэйЮй
-
-
03.07.2020 в 19:35-
-
04.07.2020 в 01:13-
-
04.07.2020 в 19:36-
-
04.07.2020 в 20:59